Kocsis Zsoltika is a 3 year old hungarian little boy from Transilvania. He has
leuchemia. The doctor of the small village they live in - Szentmáté
(Saint-Mathew), in Beszterce county - had only this to say to his mother, who
did't know anything before about his only child's sickness: "Yes, it is serious.
Get used to the idea that you may lose him...".
They ended up in the big transylvanian city of Kolozsvár, where they were told
by the hospital that "in any case he can not be saved, but anyhow the romanian
state wouldn't cover the cost of the treatment".

They are in Miskolc now, Zsoltika and his mom, in Hungary, at the BAZ County
Hospital under the care of Dr. Nagy Kálmán, chief surgeon who is willing to
attemp a bone marrow transplant, but the operation costs 21 million Hungarian
Forints (cc. 82 000 EURs). They did make an appeal to the public on the
television, but untill now only 3,4 million forints (cc. 12830 EURs) were
gathered. If only 21,000 people would pay 1,000 forints (4 EURs)- the cost of a
movie ticket - the money would already be there...

Here's the account number where donations can be sent:

OTP 11773346-00176271
SWIFT Code: OTPVHUHB
IBAN electronic format: HU93117733460017627100000000
IBAN print format: HU93 1177 3346 0017 6271 0000 0000

If a receipt is desired please send donation to:

14100000-34297249-01000005
Szent Istvan Lovagrend
1014 Budapest, Úri u. 49

and indicate on the money order/wire transfer : "For the bone marrow transplant
of Kocsis Zsolt"

Here's the hospital's name:
BORSOD-ABAÚJ-ZEPLÉN Megyei Kórház - Borsod-Abaúj-Zeplén County Hospital
Children's Care Unit nr. 1 - Onko-H?malology
Unit Chief Medical Doctor is Dr. Nagy Kálmán
Telephone: (011-36) 06-46-515-200 extension 1572

For more information please contact Zsolt's mom, Mrs. Kocsis Enikö Ildikó at the
same number.


http://web.axelero.hu/suliko/SEGITSETEK/kocsiszsoltikaen.htm



--------------------------------------------------------------------------------




Kocsis Zsoltika est un petit garçon Hongrois de 3 ans, originaire de la
Transylvanie(Roumanie). Il est atteint par la leucémie. Le docteur du petit
village ou il vit avait juste ces mots á dire á sa mčre, qui connaisait rien
auprés la maladie de son unique enfant: Oui, c'est trés sérieux. Apprenez-vous á
vivre avec l'idée que vous pourez le perdre.
Ils se sont retrouvés dans la grand ville du région Kolozsvár (Cluj) ou les
résponsables de l'hôpital on dit que en tout cas il ne peut ętre pas sauvé, et
en plus L'état Roumain ne payera pas pour son traitement.
C'est á Miskolc(Hongrie) qu'ils sont maintenant, á l'Hôpital Régional de Comté
de BAZ, sous le traitement du docteur Nagy Kálmán, medicin chef de l'unité
d'hematologie pour enfants, qui est ętre entreprendre le transplantation de
moelle. Sauf que l'opération coute 21 millions forints hongroises (app. 100,000
dollars américaines, 82 000 EURO). Ils on fait un appel pour l'aide du public á
la télé, mais á date juste 3,n millions (cc. 12830 EURs) forints sont amasées.

Voici les coordonnées bancaires ou on peut envoyer des dons:

OTP 11773346-00176271
SWIFT Code: OTPVHUHB
IBAN electronic format: HU93117733460017627100000000
IBAN print format: HU93 1177 3346 0017 6271 0000 0000

Si un reçu est désire, svp. envoyez un mandat á l'adresse suivante:

14100000-34297249-01000005
Szent Istvan Lovagrend (Ordre Chevaliere du Saint-Éthien)
1014 Budapest, Úri u. 49 Hongrie
et indiquez sur le mandat : Pour l'opération du Kocsis Zsolt.

Voici le nom de l'hôpital:
BORSOD-ABAÚJ-ZEPLÉN Megyei Kórház Hôpital de Comté de Borsod-Abaúj-Zeplén
Unité de Soins des Enfants no. 1 - Onko-Hematologie
Chirurgien-en-chef: Dr. Nagy Kálmán
Téléphone: (011-36) 06-46-515-200 extension 1572

Pour plus de renseignements ou juste pour un mot d'encouragement communiquez
directement avec la mčre de Zsoltika, Mme. Kocsis Enikö Ildiko au męme
numéro.Merci beaucoup de vôtre générosité!

http://web.axelero.hu/suliko/SEGITSETEK/kocsiszsoltikafr.htm



--------------------------------------------------------------------------------




Zsolt Kocsis ist ein 3 Jahre alter ungarischer Junge aus Siebenbürgen
(Transilvania). Er hat Leuchemie. Der Arzt aus dem kleinen Dorf, Szentmate (St.
Matheus) im Landkreis Bistrita, wo sie leben, teilte es nur der Mutter von Zsolt
mit, die aber bis jetzt über die Krankheit ihres Sohnes gar nichts wusste: "Ja,
es ist ernst. Gewöhnen Sie sich an den Gedanken, ihn zu verlieren".
Endlich kamen sie in die siebenbürgische Grosstadt Cluj, wo es ihnen im
Krankenhaus klargemacht wurde, dass auch wenn er gerettet werden könnte, würde
der rumänische Staat die Behandlungskosten auf keinem Fall decken.

Nun ist der kleine Zsolt mit seiner Mutter in Miskolc, Ungarn, im Krankenhaus
des Kreises BAZ unter der Behandlung vom Chefchirurg dr. Kálmán Nagy, der bereit
ist, die Knochenmarktransplantation durchzuführen, aber die Kosten der Operation
würden sich auf 21 Millionen ungarische Forints (cc. 82 000 EUR) belaufen. Sie
haben im Fernsehen einen Appell an die Öffentlichkeit gerichtet, doch bisher
wurden bloss 3,4 Millionen Forints (12830 EUR) gespendet. Würden 21,000 Menschen
nur 1,000 (4 EUR) Forints (den Preis einer Kinokarte) spenden, wäre das Geld
bereits da...

Die Spenden können auf folgende Kontonummer überwiesen werden:

OTP 11773346-00176271
SWIFT Code: OTPVHUHB
IBAN electronic format: HU93117733460017627100000000
IBAN print format: HU93 1177 3346 0017 6271 0000 0000

Sollten Sie eine Überweisungsbestätigung (Quittung) benötigen, bitte spenden Sie
an
14100000-34297249-01000005
Szent Istvan Lovagrend
1014 Budapest, Úri u. 49

Bei Zweck der Überweisung geben Sie bitte an: "Für die
Knochenmarktransplantation von Zsolt Kocsis."

Der Name des Krankenhauses:
BORSOD-ABAÚJ-ZEPLÉN Megyei Kórház ? Krankenhaus des Kreises Borsod-Abaúj-Zeplén
Kinderabteilung Nr. 1 - Onko-Hämatologie
Abteilungsleiter ist Dr. Kálmán Nagy
Telefon: (011-36) 06-46-515-200 Durchwahl 1572

Für weitere Informationen bitte Zsolts Mutter, Frau Enikö Ildikó Kocsis, an
derselben Nummer anrufen



http://web.axelero.hu/suliko/SEGITSETEK/kocsiszsoltikade.htm









[Non-text portions of this message have been removed]