Bonjour c'est grace à patrick Lehmann que j'ai pu prendre connaissance de votre travail Quand j'ai traduit pour moi certains articles de S Hayes pour ma...
Super... j'aimerais bien voir l'AAQ valide en francais. Tres sympa le travail fait en bas. Mes 2 sous plus bas entre les lignes. Sandra ... Je me permet de me...
Merci Sandra ! Tu as mis le doigt sur les gros problèmes de traduction que posent les items 1 et 2. En effet je ne suis pas très à l'aise avec «je suis...
Magnifique on a l'item No 2 ! Je trouve aussi que «ce qui me tient à coeur» traduit le mieux en français l'idée de «value». Reste le 1er. Dispose n'a...
Bonjour François, bonjour Cristel (qui a aussi des problèmes de renouvellement de son statut de membre) et bonjour à tous, Je crois qu'il y a passablement...
Bonjour Jean-Louis & tous, L'AAQ II n'a pour le moment pas été traduit en français. Le problème est que l'étude de validation anglaise n'est pas publiée...
Me voila.... occupe, aujourd'hui. mais les pensees sont toujours disponibles en abondance! mes commentaires en vert plus bas..... desole si les # sont tout ...
Bonjour à tous, avec un peu de délai, je reprends les propositions. Je pense aussi qu'on est plus très loin... Juste 2 commentaires de ma part, sur la 4 et...
Bonjour à tous, Je reviens avec un peu de retard à la discussion sur notre traduction, en réponse aux commentaires de Sandra et de Jean-Louis. Item 2 Sandra...
evidament, je vote pour 4b.... je suis d'accord que l'opinion de cette jeune fille sera interesante. je ne pense pas avoir besoin de plus - on pourra ensuite...
Bonjour à tous, Nous sommes proches du but. Retenons donc la proposition 4b ce qui donnerait comme texte définitif à ce stade : 1. Si j'ai un souvenir...
Merci beaucoup Philippe pour ce texte clair et concis qui résume si bien tout ce corpus. J'ai la pensée que finalement tout cela parrait si simple... Je me...
Cher Jean-Louis, Tu as mis le doigt sur un problème important. J'aime beaucoup le style de Hank et la manière dont il sait expliquer des processus complexes...
Merci pour cet article effectivement très intéressant mais il y a une chose qui me "turlupine".. Quand Hank écrit que "Il faut que je me fasse un shoot"...
Bonjour à tous, cette question de se décentrer dans des moments d'émotions intenses me parait également fondamentale. Nous avions abordé cette discussion...
Evidemment, vu comme ca, c'est un peu moins dualiste! Je n'avais pas en fait douté de cet aspect en lisant Hayes et je pense que d'aucuns lui ont déjà...
Attention ! Long et dithyrambique ! Eh bien oui, comme Jean-Louis l'a rappelé, il faut s'entraîner... C'est d'ailleurs aussi ce que dit Hank : Il nous faut...
Ou bien on écrit la théorie de façon «propre» et ça demande des volumes et des volumes. Au lieu des quelques pages du texte de Hank, il faudrait lire...
Merci pour vos réponses et Philippe, quel talent ! j'ai bien rit :-) Rafaël ... Hank, ... le ... ça ... une ... fait ... n'existe ... ça ... nous ... ...
Having problems with message search?
Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.
