Bonjour à tous,
avec un peu de délai, je reprends les propositions. Je
pense aussi qu'on est plus très loin...
Juste 2 commentaires de ma part, sur la 4 et la 6.

1. Si j'ai un souvenir désagréable, je le laisse
venir.
2. Mes expériences et mes souvenirs douloureux me
gênent pour conduire ma vie comme il me tiendrait à
coeur de le faire.
3. J'ai peur de mes émotions.
4. J'ai peur de ne pas réussir à contrôler mes
inquiétudes et mes émotions.

JLM: being able to "ne pas parvenir à"? La formulation
de Philippe me convenait cependant.

5. Mes souvenirs douloureux m'empêchent de m'épanouir
dans la vie.
6. J'ai le contrôle de ma vie.

JLM: me parrait ok, mais je me demande si cela est
compréhensible pour tout le monde ou si ce n'est pas
un peu trop général et abstrait . J'entends déjà les
patients me demander "le controle de quoi?". C'est
vrai cependant qu'on est très proche de la version
originale...

7. Les émotions sont une source de problèmes dans ma
vie.
8. J'ai l'impression que la plupart des gens gèrent
leur vie mieux que moi.
9. Mes soucis m'empêchent de réussir
10. Mes pensées et mes émotions ne m'empêchent pas de
vivre ma vie comme je le veux.

JLM: certains de nos questionnements vont disparaitre
(ou revenir) lorsque nous passerons à la
rétro-traduction. Il faut d'ailleurs trouver le
candidat à cet exercice...

Amicalement,
JLM

Jean-Louis MONESTES
Service Universitaire de Psychiatrie
Neurosciences Fonctionnelles & Pathologies
CNRS UMR 8160
Centre Hospitalier Ph. Pinel
Route de Paris -DURY
80044 AMIENS CEDEX 1
FRANCE






___________________________________________________________________________
Découvrez une nouvelle façon d'obtenir des réponses à toutes vos questions !
Profitez des connaissances, des opinions et des expériences des internautes sur
Yahoo! Questions/Réponses
http://fr.answers.yahoo.com