Bonjour Jean-Louis & tous,

L'AAQ II n'a pour le moment pas été traduit en français. Le problème est que l'étude de validation anglaise n'est pas publiée pour le moment. Mais l'instrument semble à la fois plus simple et plus efficace que l'AAQ original qui a l'inconvénient d'exister sous différentes formes.

Donc pour le moment nous en sommes à traduire l'AAQ II

Je reprends les items les uns après les autres : 

Item 1 

Il reste difficile. Sandra n'a pas réagi à mon dernier courrier. Jean-Louis, tu  trouves que ma proposition

Si j'ai un souvenir désagréable, je le laisse venir.  

j'aime beaucoup celui la..... et je vote pour!

peut convenir. 

Je la préfère à celle que tu proposes : 

Cela ne me dérange pas qu’un souvenir déplaisant réapparaisse.

Je trouve que dans «Cela ne me dérange pas» il y a le même problème que j'avais signalé lorsque j'avais envisagé d'utiliser la formule «ce n'est pas un problème». Nier un dérangement ou un problème me paraît procéder d'une opération mentale différente de celle impliquée par le terme anglais «It's OK». «Déplaisant» ressemble bien à l'anglais mais c'est un faux ami. Je crois que le mot français qui rend le mieux le sens de «unpleasant» est désagréable. Enfin, la formulation où c'est le souvenir qui réapparaît évacue le fait que c'est moi qui me le rappelle (I remember). Intéressant d'ailleurs au passage de voir comment les mots que nous utilisons tous les jours sont farcis de théories quant au fonctionnement mental !

Pour toutes ces raisons, je propose que nous retenions pour le moment ma proposition ci-dessus.

Item 2 :

Je trouve qu'il serait dommage de perdre les nuances. C'est vrai que la formulation que nous avons choisie est un peu compliquée, mais on perd trop de nuances avec la tienne. Par contre «me gênent» rend assez bien «make it difficult for me» avec beaucoup moins de mots que la formulation antérieure. Je me rends compte au passage que nous avons traduit «painful» par pénible à l'item 2 et par «douloureux» ici. Je crois que nous aurions intérêt à faire comme en anglais et à utiliser le même mot dans les deux items. Je crois que douloureux est plus proche de «painful», on y sent mieux la douleur (qui est la traduction française de «pain») que dans «pénible». On pourrait donc retenir : 

Mes expériences et mes souvenirs douloureux me gênent pour conduire ma vie comme il me tiendrait à coeur de le faire.

je trouve "me genent" un peut bizzare.... je prefere, font qu'il m'est dificile de vivre ma vie comme il me tiendrait a coeur de le faire.

"me genent" a pour moi un esprit un peut plus intello qui serait un atout normalement mais je pense qu'ici on est mieux de garder le language aussi simple que possible.... apres tout, s'est souvent l'intello (mindy) qui nous enpeche

4. J'ai peur de ne pas réussir pouvoir? (not being able to) à contrôler mes inquiétudes et mes émotions.

Item 5 :

Je suis d'accord qu'épanouir est un mot qui rend bien fulfilling. S'accomplir le rend bien aussi et il est plus proche du texte littéral. Je ne crois pas qu'on puisse, comme tu le proposes aussi pour l'item 7, évacuer le mot «life» qui est très présent dans le texte anglais (il figure dans 5 des 10 items !) Si nous voulons avoir le même test en français et pas un autre, je crois qu'il faut garder ce poids. La notion d'épanouissement permet mieux que celle d'accomplissement d'une vie et non de ma vie, on pourrait donc proposer :                                                 

dans le sense "fulfilling" pensez aussi au "vital"..... je vit bien avec "epanouir" si tout le monde est d'accord;

j'ai la pensee: "mes souvenirs douloureux m'empechent de vivre une vie plein de vitalite?"   ???????

Mes souvenirs douloureux m'empêchent de m'épanouir dans la vie.           

Item 7 :

Je trouve que la formulation que tu proposes est trop concise, on perd trop de nuances. Ce que le texte anglais veut dire, c'est que les émotions interfèrent négativement avec ma vie, et pas simplement avec «moi». Et le mot «cause» est important. L'item teste d'une certaine manière la croyance du sujet dans le fait que les émotions et les pensées peuvent causer des actions. On va pas jeter ça, c'est fondamental dans notre approche. D'accord par contre pour enlever le redondant «Mes» initial et garder l'article indéfini comme en anglais. Donc

super!

Les émotions sont une source de problèmes dans ma vie.

Item 9 :

Je trouve que ta formulation traduit mieux que la mienne l'esprit du texte anglais. On aurait donc :

oui, super!

Mes soucis m'empêchent de réussir.

Si on reprend le tout, ça donnerait :

1. Si j'ai un souvenir désagréable, je le laisse venir.  

2. Mes expériences et mes souvenirs douloureux me gênent pour conduire ma vie comme il me tiendrait à coeur de le faire.

3. J'ai peur de mes émotions.

4. J'ai peur de ne pas réussir pouvoir? (not being able to) à contrôler mes inquiétudes et mes émotions.

5. Mes souvenirs douloureux m'empêchent de m'épanouir dans la vie. 

6. J'ai le contrôle de ma vie.

7. Les émotions sont une source de problèmes dans ma vie.

8. J'ai l'impression que la plupart des gens gèrent leur vie mieux que moi.

9. Mes soucis m'empêchent de réussir

10. Mes pensées et mes émotions ne m'empêchent pas de vivre ma vie comme je le veux.

Je ne sais pas si on peut se mettre d'accord là-dessus ? Merci à tous pour vos commentaires et suggestions.

Cordialement

Philippe

Le 26 mars 07 à 11:46, MONESTES JL a écrit :

Bonjour à tous,

j'ai commis l'erreur de m'éloigner de mon clavier pendant 2 jours et je constate que l'enthousiasme a été galopant.

 

Concernant la traduction, la méthode habituelle consiste à faire une traduction par un anglophone, puis faire traduire le résultat de nouveau en anglais afin de comparer la version originale à la nouvelle. Les points problématiques apparaissent alors.

Nous sommes plusieurs à parler l'anglais, avec des langues maternelles différentes. Je pense donc que nous pouvons nous lancer dans la traduction. Nous verrons ensuite pour la rétro-traduction. Cependant, j'avais cru comprendre que Cristel Neveu avait déjà réalisé ce travail. Ai-je mal compris?

 

Concernant la validation, le principe est de comparer les réponses au questionnaires avec les réponses quelques temps plus tard au même questionnaire ainsi qu'à d'autres échelles. Il s'agit ensuite d e mouliner quelques statistiques que je peux réaliser ou pour lesquels je sais ou je peux me faire aider le cas échéant. Pour ceux que ca intéresse, un bon exemple concernant la version à 9 items:

 

Mairal, J.B. Spanish Adaptation of the Acceptance and Action Questionnaire, 2004, International Journal of Psychology and Psychological Therapy, 4(3), 505-515.

 

Concernant la traduction, désolé de proposer de nouvelles pistes après la bagarre. Merci de me donner votre avis sur ces propositions.

 

item 1:

Its OK if I remember something unpleasant.

"Cela ne me dérange pas qu’un souvenir déplaisant réapparaisse."

bien qu e la proposition : 

 

item 2:

My painful experiences and memories make it difficult for me to live a life that I would value.

 

Mes expériences et mes souvenirs pénibles font qu'il m'est difficile  de conduire ma vie comme il me tiendrait à coeur de le faire.

 

je propose

 

"Mes expériences et mes souvenirs pénibles me gênent pour vivre la vie que j’aimerais."

 

que je trouve plus simpl e mais qui perd peut être quelques nuances.

 

item 5:

My painful memories prevent me from having a fulfilling life.

 

Mes souvenirs douloureux m'empêchent de m'accompli r dans ma vie.

 

Je propose

"Mes souvenirs douloureux m'empêchent de m'épanouir."

(fulfilling se traduit également par épanouissement)

 

item 7:

Emotions cause problems in my life. 

Mes émotions sont une source de problèmes dans ma vie.

 

"Les émotions sont un problème pour moi"

 

item 9:

Mes soucis m'empêchent d'avoir du succès.

 

"Mes soucis m'empêchent de réussir"

('avoir du succès' pourrait être compris comme "devenir célèbre", etc.)

 

 

Qu'en pensez-vous?

 

Amicalement,

 

JL

Jean-Louis MONESTES
Service Universitaire de Psychiatrie
Neurosciences Fonctionnelles & Pathologies
CNRS UMR 8160
Centre Hospitalier Ph. Pinel
Route de Paris -DURY
80044 AMIENS CEDEX 1
FRANCE

---

Découvrez une nouvelle façon d'obtenir des réponses à toutes vos questions ! Profitez des connaissances, des opinions et des expériences des internautes surYahoo! Questions/Réponses.