Having problems with message search?
Bonjour François,
D'abord une remarque générale. Vous me posez la question de savoir si JE vais aller plus loin. Je crois que c'est à NOUS d'aller plus loin et que l'ACT ne pourra vivre en francophonie que comme elle le fait en terre anglo-saxonne : par le développement d'une communauté. Nous avons la chance d'avoir un vaste champ à défricher et à labourer et ce n'est qu'ensemble que nous y arriverons. J'ai comme vous hâte de voir pousser des récoltes mais je crois qu'il faut d'abord préparer le terrain. Nos échanges sur ce forum sont un moyen de le faire, et je vous remercie d'avoir «rallumé» la discussion.
La question d'un ouvrage en français : Elle ne me paraît pas prioritaire. Mon projet est de continuer à développer la partie francophone du site ACBS, que j'aimerais voir croître de façon organique. Un commentaire ici : Tous les membres de l'ACBS peuvent contribuer au site en produisant de nouvelles pages, et la partie francophone n'est pas la chasse gardée de votre serviteur ! Cristel Neveu a par exemple contribué en mettant en ligne un riche matériel clinique. Peut-être qu'un jour le site aura atteint une maturité et une dimension suffisantes pour qu'il vaille la peine d'éditer un recueil. C'est vrai qu'un bouquin qu'on pourrait prendre à la plage ou lire dans un hamac serait sympa. Nous en sommes encore loin. Le manuel d'ACT de 1999 est excellent, mais je n'ai aucune envie de consacrer tout mon temps libre pendant deux ou trois ans à le traduire. Il a été traduit en allemand par Rainer Sonntag. Une collègue de lange maternelle allemande avec qui je travaille m'a confié qu'elle avait de la peine à comprendre le texte allemand traduit et que les textes français que j'avais écrits pour le site lui étaient plus accessibles. Cela me confirme dans l'idée qu'un tel livre doit être écrit en français plutôt que traduit. Mais laissons du temps au temps.
Jean Cottraux m'a demandé d'écrire un chapitre sur l'ACT et les émotions pour un ouvrage collectif en préparation. J'en annexe une version préliminaire pour l'information des membres du forum et pour alimenter notre discussion. Merci de ne pas la diffuser plus loin.
Une formation, des ateliers... C'est un projet, peut-être encore un rêve pour le moment. Mais ces dernières années et ces derniers mois m'ont montré que les rêves peuvent devenir réalité beaucoup plus vite qu'on ne le pense si on se donne la peine de se lancer dans la pente en prenant avec soi son vertige et sa peur. En fonction de l'intérêt qui se manifestera pour l'ACT dans les mois à venir (l'atelier dans le cadre du congrès AFFORTHECC de Chambéry sera un bon test, l'évolution de notre forum en sera un autre) j'espère bien pouvoir organiser un atelier expérientiel d'introduction.
Par ailleurs, je ne puis que répéter ici ce que Charly Cungi nous a dit il y a une bonne dizaine d'années déjà dans un atelier consacré au traitement des problèmes de dépendance où il avait attiré notre attention sur ces monuments de la littérature psychothérapeutique que sont le «Motivational Interviewing» de Miller et Rollnick et le «Relapse Prevention» de Marlatt et Gordon : Il faut lire en anglais ! Peut-être bien qu'au début, on n'avance pas vite, mais il vaut la peine de persévérer. On ne traduira jamais qu'une petite partie de la littérature qui paraît, et toujours avec du retard. Une fois franchi l'obstacle des 50 premières pages, le texte original est souvent plus clair et plus compréhensible que la traduction française. Un projet intéressant serait de répéter l'expérience faite sur le forum anglo-saxon il y a quelques années : Un groupe de débutants s'était réparti la lecture du manuel ACT de 1999 et chacun en avait résumé une vingtaine de pages. Là aussi, il faut peut-être d'abord que nous grandissions un peu...
Et pourquoi pas prendre son courage à deux mains, casser sa tirelire et acheter un billet d'avion pour Houston ? http://www.contextualpsychology.org/act_summer_institute_iii Je n'y serai moi-même pas, c'était et ça reste un choix difficile mais ma vie veut autre chose cet été que de la formation professionnelle. Le SI3 sera une magnifique aventure et je suis sûr que tout Frenchie baragouinant tant bien que mal la langue de Shakespeare y sera reçu à bras ouverts. Et apprendra beaucoup.
Comme le disent les chinois : «Un voyage de mille li commence par un pas.» Et un autre. Et encore un autre. Et encore. Et encore...
Bonne route à tous
Philippe
Offline 
Send Email