Having problems with message search?
Désolé de spammer vos boîtes de messagerie mais en relisant ce matin ma traduction du message de Hank je lui trouve tant de coquilles et de lacunes que le sens en devient par places difficile à saisir. Voici donc une version «nettoyée», avec mes excuses !
Philippe
J'aimerais ajouter que chaque mot peut aussi bien être défini de manière positive que négative, comme ce qu'il est et comme ce qu'il n'est pas. Ainsi, quand nous parlons de l'«intelligence», elle se dessine en contraste par rapport à la «non-intelligence» à qui nous donnons l'étiquette d'«expérience». Pourtant, l'«intelligence» c'est aussi de l'«expérience». Ce n'est simplement pas le genre d'expérience à quoi nous voulons faire allusion. Fritz Perls avait une manière à lui de jouer sur le contraste entre deux termes. Il aimait à dire : «Perdez la tête et revenez à vous» (NdT : une autre traduction possible serait «Perdez la tête et retrouvez vos sens.»)
La question est de savoir si nous pouvons compter sur d'autres sources d'information que ce que nous dit le «blablabla» que notre intelligence tricote dans votre tête. S'il y en a d'autres, peut-être que nous ne leur donnons pas l'attention que nous accordons à l'intellect alors qu'elles en mériteraient autant et même davantage.
En grandissant, mes filles ont entendu sous toutes ses formes le message «la drogue, c'est mal». Quand l'aînée a eu 15 ans, elle a dû subir une intervention chirurgicale avant laquelle elle a reçu comme prémédication l'injection d'une substance relaxante. Quand le produit a commencé à se répandre dans ses veines, elle a levé les yeux vers moi et m'a dit : «Papa, la drogue c'est bien !» (NdT encore un piège de la traduction. En anglais, le mot «drug» veut dire à la fois «drogue» et «médicament». En français aussi, mais nous ne l'utilisons plus guère dans le sens d'une substance thérapeutique «officielle».) Eh bien, elle n'est pas devenue une accro de la défonce après l'opération. Elle a simplement enrichi la phrase «la drogue c'est mal» avec d'autres informations qui n'étaient pas du registre «blablabla».
Ce que je voudrais dire, c'est simplement que le mot «expérience» est un autre nom pour dire «autres sources d'information» et que nous pouvons prendre note du fait qu'il POURRAIT Y AVOIR d'autres sources d'information.
On peut aussi regarder cette question dans l'autre sens. Comme vous pouvez le voir et le sentir, le soleil se lève le matin et se couche le soir et il semble donc tourner autour de la terre. Et qu'est-ce que vous allez croire ici, votre intelligence ou votre expérience ? Selon ce que vous aurez à faire, vous pourriez avoir avantage à croire votre intelligence.
Hank
Offline 
Send Email