FYI....
Please forward to potentially interested individuals and organizations.


Brief translation:

Webinar on culturally and linguistically appropriate use of Spanish in HIV
prevention services to HIV positive persons. The editor of APLA's IMPACTO!
Magazine will share his experience and knowledge regarding HIV terminology and
stigma.


-----Original Message-----
From: Accion Mutua [mailto:AccionMutua@...]
Sent: Thursday, February 05, 2009 2:24 PM
To: Accion Mutua
Subject: Seminario Virtual: Lenguaje y VIH (Español)

Lenguaje y VIH



Información sobre el seminario virtual:

El seminario presentará información útil sobre el lenguaje español: cómo
utilizarlo de forma adecuada y de manera que sea culturalmente competente en el
campo del VIH. La información nos ayudará a comunicarnos eficientemente sin
prejuicios ni estigma cuando trabajamos en el área de prevención del VIH y con
personas que tienen el VIH. Omar Baños, editor de la revista IMPACTO!
Transnacional, compartirá su amplia experiencia y conocimientos sobre el uso del
lenguaje en campo del VIH. Este seminario es el mismo que el señor Baños
impartió en el 2007.



¿Quién debería inscribirse?

El personal que trabaja en la prevención del VIH con la población
hispanohablante y que quiera mejorar su comunicación en español debería de
participar en el seminario.



Los participantes discutirán:

Ø El lenguaje tácito que crea estigma

Ø El uso adecuado del lenguaje para la elaboración de material de
prevención

Ø El uso del lenguaje científico, cultural y social en el campo del VIH

Ø El uso del español "genérico" vs. regionalismos



Detalles:

Este seminario virtual es gratuito. Los participantes entrarán a la página
electrónica para ver la presentación y llamarán al número gratuito para escuchar
y participar en la discusión.



Recomendación:

Recomendamos que los participantes envíen sus preguntas con anticipación para
que el seminario sea una actividad interactiva y responda a sus inquietudes.
Envíen sus preguntas antes del día del seminario a: accionmutua@...
<mailto:accionmutua@...>



Inscripción: Favor de enviar un correo electrónico a: accionmutua@...
<mailto:accionmutua@...> .

Usted recibirá instrucciones de cómo entrar a la página electrónica y el número
de teléfono al que debe llamar después de haberse inscrito.



FECHA: Martes, 17 de marzo 2009



HORA: 11:00 AM a 12:00 PM hora del pacífico

(por favor revise su hora local)




Accion Mutua- CBA Program
A program of AIDS Project Los Angeles
in collaboration with Cesar E. Chavez Institute

611 S. Kingsley Dr.
Los Angeles, CA 90005
(213) 201-1408

accionmutua@... <mailto:accionmutua@...> www.accionmutua.org
<http://www.accionmutua.org/> www.apla.org <http://www.apla.org/>