(plus bas pour les nouvelles en français)

Constellation: NEWS of September

What happened lately in the Constellation? Read it all on the News
page of our website: <http://www.aidscompetence.org/content/4_news.htm>

***137 new facilitators stimulate local responses in Cambodia,
Indonesia, India, Papua New Guinea, the Philippines and Thailand

79 NGOs with 137 new facilitators took part in the kick-off events of
the ADB-NGO Competence Process in 6 Asian countries. The kick-off
events in PNG and the Philippines were held in September.

--> More about the progress of ADB-NGO Competence
<http://www.aidscompetence.org/content/news/news_september/adb1_september.htm>

***Facilitators in Papua New Guinea help communities to build on their
own strengths to face HIV/AIDS (WHO)

A group of 32 participants gathered in Lai for the second learning
event of the World Health Organisation partnership in Papua New
Guinea, from 27 to 31 of August. In communities where facilitators
launched the AIDS Competence process, people come for VCT, talk about
HIV/AIDS with their family and People living with HIV open up about
their HIV status.

-->More on the follow-up event in Papua New Guinea:
<http://www.aidscompetence.org/content/news/news_september/who_png.htm>

***New partnership with HealthNet TPO in Burundi, DR-Congo and Sudan

HealthNet TPO and the Constellation will launch the AIDS Competence
Process with health centers in Burundi, DR-Congo and Sudan. The first
workshop will take place at the beginning of October.

-->More about the partnership with HealthNet TPO:
<http://www.aidscompetence.org/content/news/news_september/hntpo.htm>

***Networks of People living with HIV (PLWH) and long haul
transporters conduct SALT visits in Burundi, DR-Congo, Kenya, and Rwanda

In September, networks of PLWHA and long haul transporters experienced
their first SALT visit with coaches of the Constellation, in the six
GLIA countries.
The country connectors organized these visits to prepare participants
to the planning meeting in October.

-->More about the SALT visits in the GLIA countries:
<http://www.aidscompetence.org/content/news/news_september/glia.htm>

***Network Facilitation Team of AKDN addresses mainstreaming of Gender
at the workplace

The Network Facilitation Team of the Aga Khan Development Network in
Kenya organised a meeting addressing Gender mainstreaming at the
workplace. Participating staff members came up with institutional
indicators that could be applied in the entire Aga Khan Development
Network.

-->More about the progress of the NFT of AKDN:
<http://www.aidscompetence.org/content/news/news_september/akdn.html>

***Communities in Benin demonstrate that "malaria competence" is possible

Five communities in Benin used the Malaria Competence approach, thanks
to the financial support of the Swiss cooperation. After 6 months,
results are there. One example: the percentage of children under the
age of 5 accessing adequate treatment within 24hours rose from 38% to 88%.

-->More about Malaria Competence in Benin:
<http://www.aidscompetence.org/content/news/news_september/benin.htm>

***Staff members of EDM, CAM and Embamali (AKDN, Mali) voluntarily
test their HIV status

After the workshop facilitated by the Constellation, surprising things
happened at EDM, CAM and Embamali, in Mali. At least 50% of the
personnel of Embamali did their voluntary HIV test, for example.

-->More about the progress of EDM, CAM and Embamali in Mali:
<http://www.aidscompetence.org/content/news/news_september/mali.htm>

***Facilitators in DR-Congo help communities to plan for action and to
set indicators

From the 25th until the 27th of August, facilitators in three health
zones in DR-Congo learned how to help a community to plan for action,
set indicators and share its experience with others.

-->More about the learning event in DR-Congo:
<http://www.aidscompetence.org/content/news/news_september/congo.htm>

***Red Cross/Red Crescent National Societies want to work with the
Constellation

On the 23rd of September the Constellation was invited to present the
AIDS Competence approach during the annual meeting of ERNA (European
Red Cross/Red Crescent Network on HIV/AIDS and TB). Participants
expressed their interest and we are exploring with ERNA possibilities
for future collaboration.

***Local actors in Belgium want to launch the AIDS Competence Process

Actors in Belgian NGOs want to open the dialogue about HIV/AIDS in
Belgium. The Constellation proposes a 4 day workshop to learn and
practise the AIDS Competence Process together.

-->More about the process in Belgium:
<http://www.aidscompetence.org/content/news/news_september/belgium.htm>



Constellation: NOUVELLES de septembre

Que s'est-il passé en septembre dans la Constellation? Lisez le tout
sur la page News de notre site Internet:
<http://www.aidscompetence.org/content_fr/4_news_fr.htm>

***137 nouveaux facilitateurs stimulent les réponses locales au
Cambodge, en Indonésie, en Papouasie Nouvelle Guinée, aux Philippines
et en Thaïlande

79 ONG avec 137 nouveaux facilitateurs ont participé aux ateliers de
lancement du Processus ADB-NGO Competence dans 6 pays d'Asie. Les
ateliers de lancement en PNG et aux Philippines ont eu lieu en septembre.

-->En savoir plus sur le progrès du Processus ADB-NGO Competence:
<http://www.aidscompetence.org/content_fr/news/news_september/adb1_september.htm\
l>

***Les facilitateurs en Papouasie Nouvelle Guinée aident les
communautés à renforcer leurs capacités à faire face au VIH/SIDA (OMS)

Un groupe de 32 participants s'est réuni à Lai pour le deuxième
évènement d'apprentissage dans le cadre du partenariat avec
l'Organisation Mondiale de la Santé en Papouasie Nouvelle Guinée. Dans
les communautés où les facilitateurs ont introduit l'approche, les
gens viennent se faire dépister, ils parlent du VIH à leur famille et
des Personnes vivant avec le VIH dévoilent leur statut sérologique.

-->En savoir plus sur l'évènement d'apprentissage en Papouasie
Nouvelle Guinée:
<http://www.aidscompetence.org/content_fr/news/news_september/who_png.html>

***Nouveau partenariat avec HealthNet TPO au Burundi, RD-Congo et au
Soudan

HealthNet TPO et la Constellation lancent le processus de la
compétence face au SIDA avec des centres de santé au Burundi, en
RD-Congo et au Soudan. Le premier atelier de formation aura lieu début
octobre.

-->En savoir plus sur le partenariat avec HealthNet TPO:
<http://www.aidscompetence.org/content_fr/news/news_september/hntpo.html>

***Les réseaux de Personnes Vivants avec le VIH (PVV) et les
transporteurs font des visites SALT au Burundi, en RD-Congo, au Kenya
et au Rwanda

En septembre, les réseaux de PVV et les transporteurs de long courrier
ont fait leur première expérience de visites SALT, dans les six pays
de la GLIA. Les country connectors ont organisé ces visites afin de
préparer les participants à la réunion de planification en octobre.

-->En savoir plus à propos des visites SALT dans les pays de la GLIA:
<http://www.aidscompetence.org/content_fr/news/news_september/glia.htm>

***L'Equipe de Facilitation du Réseau d'AKDN aborde la question du
"genre" au travail

L'Equipe de Facilitation du Réseau de Développement de l'Aga Khan au
Kenya a organisé une réunion pour aborder la question du "genre" au
travail. Les membres du personnel ont identifié des indicateurs
institutionnels qui pourraient s'appliquer à tout le réseau de l'Aga
Khan.

-->En savoir plus à propos du progrès de l'équipe d'AKDN:
<http://www.aidscompetence.org/content_fr/news/news_september/akdn.html>

***Des communautés au Bénin démontrent que la "compétence face à la
malaria" est possible

Cinq communautés au Bénin ont utilisé l'approche de la compétence face
à la malaria, grâce au soutien financier de la coopération Suisse.
Après six mois, les résultats sont là. Par exemple : le pourcentage
d'enfants de moins de 5 ans ayant accès au traitement adéquat dans les
24h a augmenté de 38% à 88%.

-->En savoir plus à propos de la Compétence face au Malaria au Bénin:
http://www.aidscompetence.org/content_fr/news/news_september/benin.html>

***Les membres du personnel de EDM, CAM et Embamali (AKDN, Mali) font
volontairement le test du VIH

Après l'atelier facilité par la Constellation, des choses étonnantes
se sont passées à EDM, CAM et Embamali, au Mali. Par exemple, au moins
50% du personnel d'Embamali a testé son statut sérologique.

-->En savoir plus à propos des progrès de EDM, CAM et Embamali au
Mali:
<http://www.aidscompetence.org/content_fr/news/news_september/mali.html>

***Les facilitateurs de RD-Congo aident les communautés à faire leur
plan d'action et à établir des indicateurs

Du 25 au 27 août, les facilitateurs dans trois zones de santé au
RD-Congo ont appris à aider les communautés à faire leur plan
d'action, à établir des indicateurs et à partager leur expérience avec
d'autres.

-->En savoir plus sur l'évènement d'apprentissage en RD-Congo:
<http://www.aidscompetence.org/content_fr/news/news_september/congo.html>

***Les Sociétés Nationales de la Croix Rouge/Croissant Rouge veulent
travailler avec la Constellation

Le 23 septembre, la Constellation était invitée à présenter l'approche
de la Compétence face au SIDA pendant la réunion annuelle d'ERNA
(Réseau Européen de la Croix Rouge/Croissant Rouge sur le VIH/SIDA et
la TB). Les participants ont exprimé leur intérêt dans l'approche et
nous explorons avec ERNA les possibilités de collaboration dans le futur.

***Acteurs locaux veulent lancer le Processus de la Compétence face au
SIDA en Belgique

Des acteurs d'associations belges veulent ouvrir le dialogue sur le
VIH/SIDA en Belgique. La Constellation propose un atelier de 4 jour
afin d'apprendre et de pratiquer le processus de la compétence face au
SIDA.

-->En savoir plus sur le lancement du processus en Belgique:
<http://www.aidscompetence.org/content_fr/news/news_september/belgium.htm>