Traducción Automatizada del Articulo:

Study supports theory that rise in autism is related to changes in diagnosis
Localizado en: http://www.eurekalert.org/pub_releases/2008-04/wt-sst040808.php

 Public release date: 8-Apr-2008 Pública fecha de estreno: 8--2008
Contacto: Craig Brierley 
C.brierley @ wellcome.ac.uk

Estudio apoya la teoría de que el aumento en el autismo está relacionado con los cambios en el diagnóstico

Research funded by the Wellcome Trust suggests that many children diagnosed with severe language disorders in the 1980s and 1990s would today be diagnosed as having autism. La investigación financiada por el Wellcome Trust sugiere que muchos niños diagnosticados con severos trastornos de lenguaje en los años 1980 y 1990 que hoy ser diagnosticados de autismo. The research supports the theory that the rise in the number of cases of autism may be related to changes in how it is diagnosed. La investigación respalda la teoría de que el aumento en el número de casos de autismo pueden estar relacionados con cambios en la forma en que se diagnostica.

Professor Dorothy Bishop, a Wellcome Trust Principal Research Fellow at the University of Oxford, led a study which revisited 38 adults, aged between 15-31, who had been diagnosed with having developmental language disorders as children rather than being autistic. Profesor Dorothy Bishop, un Wellcome Trust investigador principal en la Universidad de Oxford, dirigió un estudio que revisar 38 adultos, de edades comprendidas entre los 15-31, que han sido diagnosticadas con trastornos del lenguaje de desarrollo que tengan como lugar de los niños autistas. Professor Bishop and colleagues looked at whether they now met current diagnostic criteria for autistic spectrum disorders, either through reports of their childhood behaviour or on the basis of their current behaviour. Profesor Obispo y colegas estudió si ahora se reunió actuales criterios diagnósticos de los trastornos del espectro autista, ya sea a través de informes de su niñez o de comportamiento sobre la base de su comportamiento actual. The results are published this month in the journal Developmental Medicine & Child Neurology(1). Los resultados se publican este mes en la revista Medicina del Desarrollo y Neurología Infantil (1).

Developmental language disorders, which include specific language impairment, are diagnosed when a child has unusual difficulty in his or her grasp of the spoken language, despite normal development in other areas. Trastornos del lenguaje de desarrollo, que incluyen lenguaje, se les diagnostica cuando el niño tiene dificultad inusual en su comprensión de la lengua hablada, a pesar de desarrollo normal en otros ámbitos. This may range from a child who has very limited ability to produce or understand spoken sentences, to one who does speak in long and complex utterances, but nevertheless has problem communicating effectively because of problems in conveying a point or grasping what others mean. Esto puede ir desde un niño que tiene muy limitada capacidad de producir o comprender frases habladas, a quien hace uso de la palabra en el largo y complejo declaraciones, pero, no obstante, ha problema de comunicación con eficacia debido a problemas en la transmisión de un punto o de agarrar lo que significa que otros.

Autistic spectrum disorders, which include autism and Asperger syndrome, are developmental disorders affecting how a person communicates with and relates to other people and how they make sense of the world around them. Trastornos del espectro autista, que incluyen el autismo y el síndrome de Asperger, son trastornos del desarrollo que afectan a la forma en que una persona se comunica con otra y se refiere a las personas y la forma en que tiene sentido del mundo que los rodea.

Participants in the study were drawn from a pool of children who had participated in a series of studies of developmental language disorder conducted during the period 1986 to 2003 and about whose conditions detailed information was known. Los participantes en el estudio fueron extraídas de un grupo de niños que habían participado en una serie de estudios de idioma trastorno de desarrollo lleven a cabo durante el período de 1986 a 2003, y cuyas condiciones detalladas acerca de la información que se conoce. All attended special schools or classes for children with language impairments, and would have been diagnosed by educational psychologists, paediatricians or speech therapists as having developmental language disorders and none had previously been diagnosed as autistic. Todos asistieron a clases o escuelas especiales para niños con impedimentos de lenguaje, y habría sido diagnosticado por los psicólogos educativos, los pediatras o terapeutas del habla como lengua trastornos de desarrollo, y ninguno había sido previamente diagnosticados como autistas. However, when reassessed by Professor Bishop and colleagues using current criteria, around a quarter were identified as having autistic spectrum disorder. Sin embargo, cuando el Obispo reevaluado por el profesor y sus colegas utilizando criterios actuales, en torno a una cuarta parte se identificaron como trastorno de espectro autista.

In recent years, the criteria for diagnosing developmental language disorders and autism have changed. En los últimos años, los criterios para el diagnóstico de trastornos del lenguaje de desarrollo y el autismo han cambiado. This has coincided with a marked rise in the rates of diagnosis of autism. Esto ha coincidido con un marcado aumento en las tasas de diagnóstico de autismo. According to the Special Needs and Autism Project(2), the figure until the 1990s was widely accepted as being about 5 people per 10,000; even using the narrowest definition of autism, this rose to almost 40 in 10,000 by 2006 De acuerdo a las necesidades especiales y el Proyecto de Autismo (2), la cifra hasta el decenio de 1990 fue ampliamente aceptado como alrededor de 5 personas por cada 10000; incluso utilizando la definición más estrecha de autismo, esta cifra ascendió a casi 40 en 10000 en 2006

There are two main hypotheses to explain this rise: the "autism epidemic" hypothesis and the "diagnostic substitution" hypothesis. Hay dos hipótesis para explicar este aumento: la "epidemia de autismo" y la hipótesis de la "sustitución de diagnóstico" hipótesis. Whilst the former says that the rise is genuine, the latter maintains that the true prevalence of the disorder is constant but that changes in diagnostic criteria mean that more children are being diagnosed as autistic. Mientras que la primera dice que el aumento es real, esta última sostiene que la verdadera prevalencia de la enfermedad es constante, sino que los cambios en los criterios de diagnóstico significa que más niños se están diagnosticadas como autistas. The latter theory is supported by a UK study(3) using the General Practice Research Database, which found that the rise in autism was mirrored by a decline in frequency of language disorders, and now by Professor Bishop's study. Esta última teoría está respaldada por un estudio del Reino Unido (3) utilizando la General Practice Research Database, que encontró que el aumento en el autismo se refleja en una disminución de la frecuencia de trastornos del lenguaje, y ahora por el profesor del Obispo estudio.

"Our study shows pretty direct evidence to support the theory that changes in diagnosis may contribute towards the rise in autism," says Professor Bishop. "Nuestro estudio muestra bastante evidencia directa para apoyar la teoría de que los cambios en el diagnóstico puede contribuir a la subida de autismo", dice el profesor Obispo. "These were children that people were saying were not autistic in the 1980s, but when we talk to their parents now about what they were like as children, it's clear that they would be classified as autistic now. "Estos son niños que se dice que no son autistas en la década de 1980, pero al hablar con sus padres acerca de lo que ahora eran como los niños, es claro que serían clasificados como autistas ahora.

"Criteria for diagnosing autism were much more stringent in the 1980s than nowadays and a child wouldn't be classed as autistic unless he or she was very severe. Now, children are being identified who have more subtle characteristics and who could in the past easily have been missed." "Criterios para el diagnóstico de autismo son mucho más estrictas en el decenio de 1980 y que hoy en día un niño no serían clasificados como autistas a menos que él o ella era muy grave. Ahora, los niños se están identificando más sutiles que tienen características y que podría fácilmente en el pasado Se han perdido. "

However, Professor Bishop cautions against using the results to suggest that the prevalence of autism is not genuinely rising. Sin embargo, el profesor Obispo advierte contra el uso de los resultados que sugieren que la prevalencia del autismo no está realmente en aumento.

"We can't say that genuine cases of autism are not on the increase as the numbers in our study are very small," she says. "No podemos decir que los verdaderos casos de autismo no están en el aumento en los números de nuestro estudio son muy pequeñas", dice. "However, this is the only study to date where direct evidence has been found of people who would have had a different diagnosis today than they were given fifteen or twenty years ago." "Sin embargo, este es el único estudio hasta la fecha en que directamente se han encontrado pruebas de las personas que han tenido un diagnóstico diferente hoy de lo que se les dio quince o veinte años atrás."