Traduccion automatizada del artículo:

Autism symptoms less severe after treatment, says U of L research team
http://www.whas11.com/medical/stories/whas11_medical_080407_autism.3f165b24.html

--

Autismo síntomas menos graves después del tratamiento, dice U de L equipo de investigación

02:08 PM EDT on Monday, April 7, 2008 02:08 GMT del lunes, 7 de abril de 2008

LOUISVILLE, Ky. - People with autism experienced less severe symptoms after researchers pulsed a low frequency magnetic field around their brains, a University of Louisville research team announced today. LOUISVILLE, Ky. - Las personas con autismo experimentan síntomas menos severos después de los investigadores de pulsos de baja frecuencia a campo magnético alrededor de sus cerebros, de la Universidad de Louisville equipo de investigación anunció hoy.

The treatment, transcranial magnetic stimulation, is still in early testing stages, but has potential to become an effective treatment for the major symptoms of autism, said neuroscientist Manuel Casanova. El tratamiento, la estimulación magnética transcraneal, está todavía en las primeras etapas de pruebas, pero tiene potencial para convertirse en un tratamiento eficaz para los síntomas principales del autismo, dice neuroscientist Manuel Casanova.

Members of the UofL research team placed a coil on the scalps of 10 people with autism to create a low frequency magnetic field, which they then pulsed by reversing the field's polarity.  After receiving a 20 minute treatment twice a week for five weeks, patients showed fewer symptoms of hyperactivity, sensory overload and repetitive behaviors, said psychologist Lonnie Sears, a project collaborator. Los miembros del equipo de investigación UofL colocado una bobina sobre el cuero, de 10 de las personas con autismo para crear un campo magnético de baja frecuencia, que luego pulsada por invertir la polaridad del campo. Después de recibir tratamiento a 20 minutos dos veces por semana durante cinco semanas, Los pacientes mostraron un menor número de síntomas de hiperactividad, la sobrecarga sensorial y comportamientos repetitivos, dijo Lonnie Sears psicólogo, un colaborador del proyecto.

Symptoms were assessed before and after the treatment by measuring patients' brain activity and scores on standard neurological and psychological tests. Los síntomas fueron evaluados antes y después del tratamiento mediante la medición de los pacientes y la actividad cerebral en las puntuaciones estándar de pruebas psicológicas y neurológicas.

Casanova has demonstrated in previous studies that structural differences between autistic and normal brains contribute to the symptoms of autism, including sensory, social and communication problems that limit the patients' ability to function independently. Casanova ha demostrado en estudios previos que las diferencias estructurales entre los cerebros autistas y normales contribuyen a los síntomas del autismo, incluyendo sensoriales, sociales y problemas de comunicación que limitan la capacidad de los pacientes para funcionar de manera independiente.

"Our results are preliminary, but they show a great deal of promise in reducing the severity of symptoms that people with autism find most distressing and, as a result, helping them communicate and relate better - something that most of us take for granted," Casanova said. "Nuestros resultados son preliminares, pero muestran una gran promesa en la reducción de la severidad de los síntomas que las personas con autismo encontrar el más doloroso y, en consecuencia, ayudar a comunicarse y relacionarse mejor - algo que la mayoría de nosotros da por sentado", Casanova dijo.

The team also found that the treatment did not seem to affect areas of "giftedness" in the test group. El equipo también encontró que el tratamiento no parece afectar a zonas de "dotes" en el grupo de prueba.

"This is important because, despite communication and social problems, some people with autism are very gifted in specific areas of intelligence," he added. "Esto es importante porque, a pesar de los problemas sociales y de comunicación, algunas personas con autismo son muy talentosos en áreas específicas de la inteligencia", añadió.

One in 150 children is diagnosed with autism each year and rates of diagnosis have increased sharply over the last two decades, according to the US Centers for Disease Control and Prevention. Uno de cada 150 niños es diagnosticado con autismo de cada año y las tasas de diagnóstico han aumentado bruscamente en las últimas dos décadas, de acuerdo con los EE.UU. Centros para el Control y Prevención de Enfermedades.