Traducción automatizada del artículo del periódico escocés Sunday Herald

Revealed: ‘invisible’ adults living with autism

http://www.sundayherald.com/news/heraldnews/display.var.2068680.0.0.php

Revelado: adultos ‘invisibles’ viviendo con autismo

Por Judith Duffy, Corresponsal de Salud

Llamada para la ayuda a Escoceses con una “condición de por vida.”

MAS DE la mitad de los adultos con autismo en Escocia no obtienen suficiente ayuda y miles luchan durante el transcurso de sus vidas sintiendose aislados e ignorados.

La encuesta más grande jamás antes hecha sobre las experiencias de los adultos con autismo ha revelado que muchos tienen luchar para tener acceso a servicios y son a menudo totalmente dependientes en sus familias.

Según el informe de la sociedad autística nacional de Escocia - National Autistic Society  (NAS), debido ser lanzado esta semana, el 52% de los adultos no han tenido un asesoramiento de sus necesidades desde la edad de 18 años, apenas uno de cada 10 adultos con autismo está en el empleo de tiempo completo y más de la mitad reportaron ser acosado o abusados.

Se estima que más de 35.000 adultos en Escocia tienen la condición, pero sus defensores en campaña dijeron que eran "invisibles" a las autoridades locales, quienes no están registrando el número de la gente con autismo en su área. La campaña NAS existe es la primera iniciativa principal a centrarse en las necesidades del adulto con dicha discapacidad.

Joanna Daly, polí­tica y oficial parlamentario para NAS de Escocia, dijo que una dificultad era que mucha gente pensaba del autismo como condición de la niñez.

"Mucha gente no entiende que es una condición de por vida, y éste informe está llamando para que los adultos con autismo sean reconocidos," ella dijo.

Daly agregó que muchos adultos más viejos habí­an crecido cuando el conocimiento del autismo estaba en su infancia y hasta ahora estaban siendo diagnosticados solamente.

"Ellos realmente han luchado a lo largo de su vida... muchas veces ellos han dependido en sus familias para soporte y ayuda y están llegando a  una etapa ahora donde esa ayuda puede siempre no estar allí­ para ellos," ella dijo. "Estos adultos necesitan ser soportados para hacer una suave transición a una vida más independiente."

Temas en el informe incluyen el acceso limitado a diagnosis, con el 56% de aquellos investigados  diciendo que encontraron duro conseguir que su condición fuese reconocida. Un adulto dijo: "El GP no hizo nada. Ella no vio ningun punto en la diagnosis para un adulto."

Pero incluso después de la diagnosis muchos dicen que no consiguen la ayuda que necesitan. Un participante en el examen comentó: "he tenido muy poco o nada de ayuda siempre - mi madre ha hecho todo."

Daly dijo que los servicios que la mayoría de los adultos deseaban eran grupos sociales, habilidades sociales entrenamiento y amistad. Estos podrían abrir oportunidades para educación, empleo y la ocasión de estar implicado en la comunidad, "porque muchos adultos con autismo nos dicen que ellos están completamente aislados e ignorados totalmente".

Bill Welsh, presidente del Autism Treatment Trust radicado en Edimburgo, dijo que el apuro de muchos adultos con autismo "había sido barrido debajo de la alfombra", con todo un niño por cada 100 es diagnosticado en el Reino Unido con la condición y el coste a la sociedad para cada niño autístico era estimado en £4 millones. El agregó: "un importante problema de salud, social, y financiero está sobre nosotros y acción urgente es inminente."

La ministro de la salud pública Shona Robison dijo que el gobierno había financiado proyectos locales y nacionales que tuvieron como objetivo el mejorar de los servicios para la gente con autismo.

"Estamos desarrollando guías para las comisiones de la salud y los servicios sociales del cuidado para la gente con el desorden autístico del espectro, que tratarán la necesidad de servicios apropiados y responsivos."