Hola amigos,
Escuchando las noticias, publicaron hoy en el canal 2 de la cadena
CBS de Nueva York, y basado en estudios recientes que el riesgo de
tener un niño con autismo aumenta hasta seis veces cuando el padre
sobrepasa la edad de los 40 años y 1 1/2 veces cuando ha sobrepasado
los 30. La edad de las madres no tuvo efecto. Esta noche en el
noticiero de las once vuelven a pasar la noticia.
Cordial saludo
Carlos

He aquí el artículo original, con la traduccion automatizada....


Study: Older Men More Likely To Have Autistic Kids
http://wcbstv.com/local/local_story_248174911.html

Dr. David Marks, M.D.
Reporting

(CBS) Autism can be a devastating syndrome. Children may have
trouble speaking,
avoid eye contact, and behave abnormally and inappropriately.

Doctors don't know much about what causes autism. But now a study in
the
Archives of General Psychiatry said if you're a man, waiting to have
children
may be a factor.

"Fathers who are older have a higher risk of having children with
autism," said
Montefiore Medical Center's Dr. Shlomo Shinnar.

Men 40 or older were almost six times more likely to have an
autistic child than
men under 30.

Why? We know that as women age, the quality of their eggs
deteriorate,
increasing the chance of Down's syndrome and other genetic disease.

And Dr. Shinnar said, "The same may be true in the sperm that occurs
with
fathers."

It's possible that older sperm may develop genetic mutations that
are passed on
to a child. But whatever the underlying cause, Dr. Shinnar said men
40 or older
should not think of this as a ticking biological clock.

And it's important to put this study in perpective: even with the
increased
risk-- men over 40 still only had a 1 in 2-to-3-hundred chance of
having a child
with autism.

(© MMVI, CBS Broadcasting Inc. All Rights Reserved.)
----------------
Estudio: Hombres mayores mas aptos a tener hijos con autismo
http://wcbstv.com/local/local_story_248174911.html

Dr. David Marks, M.D.
Reporting

(CBS) El autismo puede ser un síndrome devastador. Los niños pueden
tener
problemas del habla, evitan el contacto visual, y se comportan
anormal e
inadecuadamente.
Los doctores no saben mucho sobre qué causa autismo. Pero ahora un
estudio
en los archivos de psiquiatría general dijo, sí eres un hombre, el
esperar para
tener niños puede ser un factor.
Los "padres que son más viejos tienen un riesgo más alto de tener
niños con
autismo," dice el Dr. Shlomo Shinnar del centro médico Montefiore.
Los hombres de 40 años o más tienen casi seis veces más
probababilidaes de
tener un niño con autismo que los hombres por debajo de los 30.
¿Por qué? Nosotros sabemos que a medida que las mujeres envejecen, la
calidad de sus huevos deteriora, aumentando los chances del síndrome
Down y de
otras enfermedades genéticas.
Y el Dr. Shinnar dijo, "igual puede ser verdad lo que ocurre con en
el
esperma del los padres."
Es posible que un esperma más viejo pueda desarrollar mutaciones
genéticas
que se pasan a su vez al niño. Pero cualquiera que sea la causa
subyacente, el
Dr. Shinnar dijo que los hombres de 40 o de más edad no deben pensar
en esto
como un reloj biológico que hace tictac.
Y es importante poner este estudio en perpectiva: incluso con el
riesgo
creciente-- los hombres por encima de los 40 permanecen teniendo
solamente un 1
en 2 a-3-cientos de chances de tener un niño con autismo.
(© MMVI, CBS Broadcasting Inc. Todos los derechos reservados.)