Amigos de la lista AUTISMO
En el Schafer Autism Report del Viernes 21 del presente encontre el
recuento de la triste historia de una madre y el encuentro de su
hijo de doce años con autismo con representantes de la ley en
California. Como no es un caso aislado, quize compartirlo y lo pase
por un traductor automatico para la facilidad de todos los miembros,
adjunto copia del mensaje en Ingles al final del envio, con la
esperanza que cada padre que lo reciba, de pronto si le es posible y
si asi lo desea le saque copia y se lo envie al departamento de
Policia de su localidad para hacerles ver como los oficiales sin
entrenamiento pueden accidentalmente cometer brutalidades en contra
de nuestros hijos. Quiza pueda prevenir casos similares en un futuro.
Carlos A Poveda (Padre de Christian 14 Años - Autismo)
Moderador de la Lista ACA

--------------
SPANISH VERSION - VERSION EN ESPAÑOL
Encuentro brutal de otro niño Autista con Representantes de la ley,
Norte de California

Ésta es un recuento de la experiencia que mi hijo, Samuel
Bowers, tuvo recientemente que señale a la continuación del problema
de los individuos que trabajan en la aplicación de la ley que
necesitan entrenamiento y una educación más extensa para poder
tratar las personas afligidas con autismo.
El martes 4 de julio de 2006, invitaron mi marido y a mi a
una tarde de barbacoa y nosotros dejamos a Sam por algunas horas con
Joe, un tutor que ha trabajado con Sam por más de 3 años y que le
conoce muy bien.
Joe y el Sam estaban afuera en la comunidad en su vía hacia
Target y luego al parque. Joe tenía a Sam en el asiento de pasajero
delantero de su coche en vez del asiento trasero porque él estaba en
curso de mudanza y tenía pertenencias en el asiento trasero.
Repentinamente Sam se incomodó por algo (posiblemente un fuego
artificial, el sonido de el cual lo asusta) y como él tiene un
limitado lenguaje expresivo para poder expresar qué lo trastornaba,
entró una rabieta (gritando, pateando, etc.) Joe busco la orilla de
la calle para detener su auto e intentaba bajar a Sam del coche y
así poder calmarlo una vez afuera. Él tenía problemas haciéndolo así
que (habría sido más fácil si Sam estuviese en el asiento trasero)
cuando otro motorista se acercó, vio a Sam forcejeando con Joe y
llamó al 911. El primero que respondió el llamado fue un oficial de
policía del tránsito fuera de servicio de BART que entonces convocó
el departamento del policía del El Cerrito. (Ellos estaban en El
Cerrito, una pequeña ciudad justo al norte de Berkeley).
Pronto, 3 oficiales de policía estaban en la escena. Joe
indicó específicamente en varias ocasiones: "Sam es autístico, si
tan solo puedo recibir cierta ayuda sacandolo del coche, yo puedo
conseguir tranquilizarlo, yo me he ocupado de Sam en ocasiones
similares antes."
Lo qué ocurrio entonces fue que los 3 oficiales de policía
ásperamente halaron a Sam fuera del coche de Joe, lo lanzaron al
piso y lo movieron de un tirón a Sam sobre su estómago. El oficial
de policía de Bart, un hombre crecido y enorme entonces se sentó en
la parte alta de la espalda de Sam mientras que otro oficial tiró de
los brazos del Sam detrás de su espalda y colocó esposas en sus
muñecas, mientras que otro oficial dobló las piernas del Sam hacia
atrás. Esto debe haber sido muy doloroso para Sam. Esto todo
ocurría mientras que Sam tenía su rabieta, luchaba físicamente y no
entendía lo que le sucedía a él.
Estas acciones hicieron que de Sam más trastornado y
furioso. Joe continuó diciéndoles que Sam era autístico y que él
podría manejar esto. Entonces otro oficial de policía del El Cerrito
llegó con un abrigo que refrenaba el cuerpo completo como qué se
utiliza con los pacientes psiquiátricos y Sam fue puesto en este
dispositivo que refrenaba su cuerpo totalmente y colocado en una
ambulancia (que había sido convocada por el policía) y enviado al
cuarto de emergencia psiquiátrico del centro médico regional en
Contra Costa. (El Cerrito es justo sobre la línea de condado en el
Condado de Contra Costa, nosotros vivimos en el condado de Alameda)
esta acción fue tomada sin el conocimiento o el permiso de los
padres del Sam que nunca fueron llamados a su teléfono célular por
estos empleados públicos en ningun momento antes o después de este
incidente. Por coincidencia, éste es el hospital en donde yo, madre
de Sam, he estado empleada por los 8 pasados años.
Joe nos llamó después de que Sam estuviera ya en la vía al
hospital y fuimos informados de estas acciones. Joe seguía la
ambulancia y estaba muy confundido y enojado sobre qué sucedió y
preocupado por el bienestar del Sam. Logramos llegar al hospital en
el plazo de 30 minutos de la llamada telefónica de Joe. Para el
momento en que conseguimos llegar allí, Sam había sido movido al
cuarto de emergencia regular, y se sentaba en una cama, calmado,
desconcertado, libre del abrigo y muy aporreado. Él se veia como si
lo hubieran atado a la parte posterior de un carro y hubiera sido
arrastrado--él tenía laceraciones como un plato de grande en ambas
rodillas. Laceraciones grandes en ambos codos, ambos hombros,
rasguños en ambos lados de su cara, varios rasguños en su torso y
verdugones alrededor en ambas de sus muñecas hasta formados por las
esposas aplicadas. Estas lesiones fueron incurridas en de cómo Sam
fue manejado por la policía--muy, muy ásperamente. Sam es un niño
autístico de 12 años, no un criminal. Descubrimos que Sam fue
enviado al cuarto de emergencia psiquiátrico por el policía del El
Cerrito bajo el código policíaco "5150", un internamiento
involuntario de 72 horas. Antes de poder irse a casa, tuvimos que
hacer que un siquiatra "levante" el 5150 o Sam no sería soltado.
Sam tuvo gran dificultad para caminar por 10 días después y
todavía tiene contusiones curandose por todas partes. Él no puede
verbalizar el trauma que él ha atravezado y que ha tenido que
renunciar temporalmente a muchas actividades él goza como gimnasia,
natación, etc. Todavía no somos seguros si han ocurrido algunas
lesiones permanentes, tales como desgarramiento interno de la
rodilla.
Hemos hecho una demanda oficial con El Departamento de
Policía del El Cerrito que rechaza darnos su informe sobre este
incidente o aún hablar acerca de él. Estamos en contacto con algunas
organizaciones localmente basadas para la abogacía de las
discapacidades.
Sam no cometió ningún crimen, no lastimo a ninguna persona, y
no estaba bajo efecto de drogas psicotrópicas. Él actuaba
físicamente sobre algo que lo trastornaba porque él de carece el
lenguaje expresivo para comunicarse de manera social aceptable.
Éste es un incidente que podría suceder de nuestros niños o
adultos lisiados en nuestra comunidad. Los enforzadores de la ley
han demostrado constantemente su ignorancia y carencia de
comprensión en la manipulación de incidentes como esto. Sam estaba
con un cuidador-tutor adulto quien sabía manejar la erupción del
comportamiento de Sam pero no fue permitido.
Que ninguna familia o individuo tenga que experimentar esto
jamás. Cualquier comentario, sugerencias, etc. serían agradables.
- Linda Stevens, lbstevens49@...


--- In autismo2@yahoogroups.com, "Ayuda a la Comunidad Autista"
<listaautismo@...> wrote:
>
> Another Autistic Child's Brutal Encounter With Law Enforcement,
> Northern California
>
> This is an account of the experience my son, Samuel Bowers,
had
> recently which points to the continuing issue of individuals who
> work in law
> enforcement needing more extensive education and training on
dealing
> with
> persons afflicted with autism.
> On Tuesday, July 4, 2006, my husband and I were invited to an
> afternoon Bar-B-Q and we left Sam for a few hours with Joe, a
> caregiver who
> has worked with Sam for over 3 years and who knows him very well.
> Joe and Sam were out in the community on their way to Target
> and then
> the park. Joe had Sam in the front passenger seat of his car
instead
> of the
> back seat because he was in the process of moving and had
belongings
> in the
> back seat. Sam suddenly got upset about something (possibly a
> firework, the
> sound of which scares him) and because he has limited expressive
> language to
> be able to express what was upsetting him, went into a tantrum
> (crying,
> kicking, etc.) Joe pulled to the side of the street and was trying
> to get
> Sam out of the car and calmed down. He was having trouble doing so
> (it would
> have been easier if Sam was in the back seat) when another
motorist
> pulled
> up, saw Sam struggling with Joe and called 911. The first
respondent
> was an
> off duty BART Transit police officer who then summoned the El
> Cerrito Police
> Department. (They were in El Cerrito, a small city just north of
> Berkeley).
> Soon, 3 police officers were on the scene. Joe specifically
> stated
> repeatedly: "Sam is autistic, if I can just have some help getting
> him out
> of the car, I can get him calmed down, and I have dealt with Sam
> being like
> this before."
> What then happened was the 3 police officers roughly pulled
> Sam out of
> Joe's car, threw him to the ground and flipped Sam onto his
stomach.
> The
> Bart police officer, a grown and hefty man then sat on Sam's upper
> back as
> another officer pulled Sam's arms behind his back and placed
> handcuffs on
> his wrists, while another officer bent Sam's legs back. This must
> have been
> very painful for Sam. This was all happening while Sam was upset,
> struggling physically and not understanding what was being done to
> him.
> These actions made Sam more upset. Joe continued to tell
them
> Sam is
> autistic and he could handle this. Then another El Cerrito police
> officer
> arrived with a full body restraining wrap like what is used with
> psychiatric
> patients and Sam was put in this full body restraining device and
> placed in
> an ambulance (which had been summoned by the police) and sent off
to
> the
> Psychiatric Emergency room at Contra Costa Regional Medical
Center.
> (El
> Cerrito is just over the county line in Contra Costa County, we
live
> in
> Alameda County) This action was taken without the knowledge or
> permission of
> Sam's parents who were never called on their cell phone by these
> public
> employees at any time before or after this incident. By
coincidence,
> this is
> the hospital where I, Sam's mother, have been employed for the
last
> 8 years.
> We were called by Joe after Sam was already on the way to
the
> hospital
> and informed of these actions. Joe was following the ambulance
and
> was very
> upset about what happened and concerned for Sam's well being. We
> were able
> to get to the hospital within 30 minutes of Joe's telephone call.
By
> the
> time we got there, Sam had been moved to the regular emergency
room,
> and was
> sitting on a bed, calm, bewildered, unrestrained and much banged
up.
> He
> looked as if he had been tied to the back of a truck and dragged--
he
> had
> large saucer sized lacerations on both knees. large lacerations of
> both
> elbows, both shoulders, scratches on both sides of his face,
various
> scratches on his torso and handcuff shaped welts on both of his
> wrists all
> the way around. These injuries were incurred from how Sam was
> handled by the
> police--very, very roughly. Sam is a 12 year old autistic child,
not
> a
> criminal. We found out that Sam was sent to the Psychiatric
> Emergency room
> by the El Cerrito police on a "5150", an involuntary 72 hour
> commitment.
> Before being able to leave and go home, we had to have a
> psychiatrist "lift"
> the 5150 or Sam would not be released.
> Sam had great difficulty walking for 10 days after and still
> has
> healing bruises all over. He cannot verbalize the trauma he has
been
> through
> and has had to forgo temporarily many activities he enjoys like
> gymnastics,
> swimming, etc. We are still not sure if any permanent injuries,
such
> as
> internal derangement of the knee have occurred.
> We have made a formal complaint with the El Cerrito police
who
> refuse
> to give us their report on this incident or even talk about it. We
> are in
> touch with a few locally based disabilities advocacy organizations.
> Sam committed no crime, was not hurting anyone, and was not
on
> psychotropic drugs. He was acting out physically on something that
> was
> upsetting him because he lacks the expressive language to
> communicate in the
> socially acceptable manner.
> This is an incident that could happen to any one of our
> disabled
> children or adults in our community. Law enforcement has
> consistently shown
> their ignorance and lack of understanding on handling incidents
like
> this.
> Sam was with an adult caregiver who knew how to handle Sam's
behavior
> eruption but was not allowed to.
> May no family or individual have to ever experience this.
Any
> feedback, suggestions, etc. would be welcome.
> - Linda Stevens, lbstevens49@...
>