You need to read more.
I still have the same problem as you are describing.
But Im improving quickly.
What I do....
1) read alot of books
2) listen to talk-radio in car
3) listen to spoken word / self help audio books in car
4) write my ideas and thoughts down on paper
5) Visualize and Imagine conversations in advance on how they will go.