Regrettably, our previous speaker had some family issues that made him
unavailable for our training on Nov 5-6, therefore, we have rescheduled
with a new speaker. We apologize for the inconvenience and hope that
those who have already registered will be able to adjust their
schedules to be able to attend. Feel free to contact our office if you
have additional questions.

November 12-14, 2004

Alabama Mental Health Interpreter Training Series presents

CDI Training:
Code of Ethics and Role and Function of Deaf Interpreters

Presented by:
Carole Lazorisak; MA; RID: CDI, RSC; ASLTA: Professional

Carole is a native New Yorker with cultural diversity background. She
holds a BA from Gallaudet University, an MA from New York University,
and worked toward her doctorate at Teachers College, Columbia
University. She holds two national certificates; Registry of
Interpreters for the Deaf (RID): Certified Deaf Interpreter and
American Sign Language Teacher Association (ASLTA): Professional.
Carole completed her Master Mentor studies at University of CO and
Northeastern University. She is a tenured faculty member of Human
Services at LaGuardia Community College/CUNY in Queens, NY. Carole has
been an educator, a consultant, an interpreter and a trainer for at
least 30 years in the following areas: communication, language and
cultural studies, interpreting, language and interpreter assessment,
human relations, and professional and teacher training. New York Cable
TV selected Carole as New Yorker of the Week and she was featured in
the national arts and entertainment magazine Biography. She was
awarded a Humanitarian Award from St. Croix Deaf Coalition, VI for her
community work in March, 1999, has worked as a Visiting Professor at
the University of the Virgin Islands, and as a consultant for the past
several years. Additionally, Carole gives presentations regionally,
nationally and internationally and serves on several Advisory Boards.
Carole worked in Puerto Rico for the past few years as a trainer and a
mentor. Carole and her daughter co-authored The Complete Idiot's Guide
to Conversational Sign Language, including a DVD, 2004. The book was
published September, 2004.



Montgomery Mental Health Authority
101 Coliseum Blvd
Montgomery, Alabama 36109



Description
This workshop is designed to provide an overview of the interpreting
process for practicing and potential interpreters who are Deaf or Hard
of Hearing, including discussions of role and function, ethics,
positioning, prerequisite knowledge and skill base needed to work
effectively as a Deaf interpreter. Participants will apply theoretical
and research principles with respect to interpreting ethics and
protocol. They will gain an understanding of the functions and unique
sociolinguistic factors and aspects on interpreting when working alone
or in team settings. Participants will gain an appreciation of the
challenges presented in interpreting.

Application
Name: _________________________________
Address: _______________________________
City: __________________________________
State: ____________ Zip:__________________
Phone: ________________________V /TTY/Both
E-mail: ________________________________

Indicate attendance dates below:
_____$35.00 Three day Rate (Friday, Saturday and Sunday) _____$10.00
Friday only rate _____$20.00 Saturday only rate
_____$20.00 Sunday only rate

Total enclosed: $__________

Checks should be made out to

AL-ASLTA
Checks and registration should be mailed to:
Charlene J. Crump
PO Box 301410
Montgomery, AL 36130

Please indicate any accommodations
requested:
(requests must be made prior to November 1, 2004.)
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________


Schedule

Friday (.35 ceus)
5:00 - 5:30 p.m. Registration
5:30 - 9:00 p.m. Workshop

Saturday (.75 ceus)
8:00 - 8:15 am Welcome
8:15 - 10:15 am Workshop
10:15-10:30 a.m. Break
10:30 - 12:00 pm Workshop
12:00 - 1:00 pm Lunch on your own
1:00 - 3:15 pm Workshop
3:15 - 3:30 p.m. Break
3:30 - 5:00 pm Workshop

Sunday (.55 ceus)
8:00 - 8:15 am Welcome
8:15 - 10:15 am Workshop
10:15-10:30 a.m. Break
10:30 - 12:00 pm Workshop
12:00 - 1:00 pm Lunch on your own
1:00 - 2:30 pm Workshop

Alabama Mental Health
Interpreter Training Series
conducted by the
Alabama Department of Mental Health
and Mental Retardation
Office of Deaf Services
Steve Hamerdinger, Director

For more information:

Charlene J. Crump, MHI Coordinator
PO Box 301410, Montgomery, AL 36130
334.353.4703 Voice/TTY
charlene.crump@...

RID CMP/ACET
This activity has been approved 1.65 CEUS
in the area of Professional Studies by the
Registry of Interpreters for the Deaf and has a Content Knowledge Level
of 'Some'.

The Office of Deaf Services is responsible for developing and
implementing programs that meet the linguistic and cultural needs of
DMH/MR's consumers who are Deaf or hard of hearing. Services are
designed to be affirmative and supporting to consumers who
traditionally have not been able to benefit from services offered by
the department.

*Due to the nature of the workshop, this training will be presented in
ASL only and will NOT be voice interpreted.

Hearing individuals may attend, however the workshop is geared to and
will focus on the role of a Deaf Interpreter.


RID CDI Requirements
The Certified Deaf Interpreter (CDI) is an individual who is deaf or
hard of hearing. In addition to proficient communication skill and
general interpreter training, the CDI has specialized training and/or
experience in the use of gesture, mime, props, drawings and other tools
to enhance communication.

The CDI has knowledge and understanding of deafness, the Deaf
community, and Deaf culture. The CDI possesses native or near-native
fluency in American Sign Language. The CDI test is comprised of three
steps; Eligibility Requirements, Written test, and Performance test.

An individual is required to take and pass the written test of the
exam before taking the performance examination.
An individual interested in taking the CDI written test must satisfy
all of the eligibility criteria. Applicant must be deaf or hard of
hearing (verification required). Verification of having completed at
least 8 hours of training on the role and function of a Deaf interpreter
(letters must indicate date(s), location(s), and duration of training).
Verification of having completed at least 8 hours of training on the RID
Code of Ethics. Physician or audiologist verification of deafness
required.

Training documentation may be in the form of college transcripts,
signature(s), certificate(s), letter(s) of completion, or other valid
documentation, and must be attached to RID's application.